Tolong maafkan...
...sikap kasarku selama ini.
Baginda Raja.
Bagaimana...
...kau bisa tahu?
Aku hanya menebak.
Lalu, aku baru saja merasa yakin.
Itu pasti dia.
Pandai besi, Moon Seok, dari Keluarga Kim.
Kenapa dia di sini?
Tak banyak gerbang di ibu kota...
...yang membuka dan menutup dengan suara berat seperti ini.
Ini adalah empat gerbang ibu kota yang mengarah ke istana.
Bau ini adalah...
Kenapa bau sekali?
Aku ada di istana.
Pinjaman untuk bengkel pandai besi yang diambil Keluarga Kim Soo...
...dikembalikan oleh seseorang, bahkan dua kali lipat.
Aku penasaran apa yang terjadi kepada mereka dalam semalam...
...sehingga mereka bisa mendapatkan uang sebanyak itu.
Tusuk rambut naga dari emas dan giok yang hanya bisa dipakai ratu.
Yang Mulia, Putra Mahkota, meninggal karena penyakit kronis.
Lalu, raja baru tiba-tiba muncul...
...dua hari setelah pernikahan Kim Soo.
Selain itu,...
...raja saat ini...
...yang tiba-tiba menjadi seorang raja...
Kim Soo yang menghilang...
Akhirnya, semua menjadi masuk akal.
Kali ini tidak mudah, bahkan bagiku.
Kau memang comblang terbaik di Hanyang, Tuan.
Tolong bicara secara informal, Baginda.
Bagaimana aku bisa bicara secara informal kepadamu, Tuan?
Berdirilah.
Bukankah itu sangat aneh, Baginda?
Saat kau menjadi pandai besi, pakaian itu sangat cocok untukmu.
Sekarang kau terlihat seperti memakai pakaian orang lain.
Jadi,...
...tolong maafkan sikap kasarku selama ini.
Baiklah.
Omong-omong,...
...bagaimana Gae Ddong...
Di mana Gae Ddong-ku sekarang?
Aku pergi ke rumahku, dan dia tidak ada di sana.
Aku yakin kau tahu di mana dia sekarang, 'kan?
Baginda Raja,...
...Gae Ddong...
...ada denganku.
Beberapa hari lalu, pembunuh datang ke rumah pribadimu.
Jadi, aku tak punya pilihan selain membawanya.
Pembunuh?
Apa dia terluka?
Dia baik-baik saja.
Namun, aku tidak bisa menjamin dia akan baik-baik saja nanti.
Dia bahkan tidak bisa mengenali para pembunuh itu.
Lalu, jika dia tahu bahwa suami yang hampir menikah dengannya...
...adalah seorang raja,...
...bagaimana dia bisa baik-baik saja?
Jadi,...
...anggap saja dia sudah mati...
...dan lupakan dia.
Aku bertanggung jawab karena menerima pernikahan itu tanpa pemikiran matang.
Jadi, aku akan bertanggung jawab...
...menemukan suami yang tepat dan membuat Gae Ddong menikah.
Tuan, kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Kau berjanji bahwa kami akan menjadi suami dan istri.
Kau ingin aku melakukan apa?
Apa yang bisa kau lakukan, Baginda?
Kau melalui semua kesulitan ini hanya untuk menemuiku diam-diam.
Itu adalah posisimu saat ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan Gae Ddong?
Apa kau akan menjadikannya sebagai selir?
Apa maksudmu selir?
Kau pikir aku apa?
Aku hanya punya satu wanita, dan itu adalah Gae Ddong.
Kau tahu itu, Tuan.
Hubungan kita harus berakhir di sini.
Karena kau sudah duduk di takhta, jadilah raja yang bijak.
Aku akan membawa dia kemari.
Aku akan mempertahankannya di sisiku.
Bagaimana caranya, Baginda?
Aku akan mendapatkan kekuatan untuk melakukan itu.
Kekuatan yang tidak bisa diganggu siapa pun,...
...bahkan jika aku mempertahankan Gae Ddong di sisiku.
Jadi,...
...tolong wakili aku...
...melindungi Gae Ddong sampai saat itu tiba.
Bagaimana kau bisa memercayaiku...
...dan meninggalkan dia di tanganku?
Aku tak yakin tentang orang lain.
Namun, jika itu kau,...
...aku bisa meninggalkan dia denganmu.
Kim Soo...
Sulit kupercaya dia menjadi raja.
Akan lebih baik jika dia adalah bajingan...
...yang melarikan diri membawa uang itu.
Kepala Batu, sedang apa kau di sini?
Kau dari mana?
Aku hanya...
...pergi berjalan-jalan...
Seharusnya kau memberitahuku.
Apa kau cemas?
Tentu saja, aku cemas.
Kau menghilang tiba-tiba.
Seperti kakakku dan Soo,...
...aku takut kau mungkin menghilang.
Aku...
...takkan pergi ke mana pun.
Ke mana aku akan pergi jika ini adalah rumahku?
Jadi,...
...lepaskan aku sekarang,...
...Kepala Batu.
Aku hanya melakukannya tanpa sadar karena merasa lega.
Gae Ddong.
Ya?
Aku berharap dia benar-benar kabur.
Aku berharap...
...dia hanya kabur untuk makan dan hidup dengan baik seorang diri.
Jika itu yang terjadi,...
...aku bisa melupakannya...
...dan melanjutkan hidup.
Sup taoge sepertinya lezat.
Besok adalah giliranmu memasak untuk sarapan.
Sup taoge bagus untuk pengar.
Kau pikir membuat itu mudah?
Hei, Comblang!
Kau sudah mencarinya untukku?
Aku dengar kau sudah bersusah payah...
...menemani Seo Yoon mengelilingi Hanyang sepanjang hari.
Bertahanlah sampai pernikahannya beres.
Aku tidak kesusahan sama sekali.
Aku cukup bosan.
Aku senang punya teman bicara sekarang.
Kau masih tak mengubah ekspresimu...
...saat mengatakan sesuatu dengan tidak bersungguh-sungguh.
Ini semua karena aku punya guru besar yang duduk di depanku.
Sepertinya aku bisa memberimu tugas lebih besar untuk ditangani.
Tidak lama lagi, perintah untuk memilih ratu akan diberikan.
Aku berencana merekomendasikanmu sebagai kandidat calon pengantin raja.
Choon Sim.
- Bawa satu informan kepadaku. - Baiklah.
Ada informan yang mengumpulkan setiap rumor di rumah bordil Wolhyang.
Aku akan membawanya kepadamu, Nona.
Ada wanita cantik ini di dekatmu.
Kenapa kau ingin memilih yang lain?
Beraninya kau menunjukkan wanita pencuci pakaian di rumah bordil ini...
...kepada putraku yang berharga?
Aku menerima tawaran pernikahan dari Penasihat Kerajaan Kedua.
Ibu.
Menurutmu dia mencuci pakaian untuk siapa?
Dia melakukan itu untuk membantuku fokus belajar.
Dia membantumu fokus belajar?
Aku yang membesarkanmu sendirian sebagai seorang penjahit...
...dan membantumu memenangkan tempat pertama di ujian PNS.
Aku hanya menginginkan pengantin yang layak untukmu.
Kau masih tak mengerti alasan aku melakukan ini?
Ibu,...
...kali ini saja...
Hanya untuk kali ini, tolong dengarkan aku.
Jika itu yang kau inginkan...
Masuklah.
Mulai sekarang, aku akan membiarkan comblang itu...
...menangani pernikahan putraku.
- Siapa? - Diamlah.
Siapa comblang itu?
Dia April.
Dia ratu perjodohan yang sibuk tanpa ada waktu tidur...
...selama bulan April.
Hei!
Berbarislah!
Ya, itu dulu.
Setelah Ma Hoon muncul, dia menjadi bencana April.
- Kenapa begitu? - Karena Ma Hoon menolak...
...semua pasangan yang dipilih April sebagai pasangan sempurna.
Omong-omong, kesempatan ini tidak mudah kita dapatkan.
Namun, sekarang ini diserahkan kepada April.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Ma Hoon?
Siapa bilang aku menyerahkan ini kepadanya?
Jadi, apa ini, Ma Hoon?
Mencegah penyebab bencana.
Jika kau tidak ingin rumahmu kebakaran,...
...pecahkan cerobong asap atau tebang semua pohon.
Astaga.
Orang itu selalu membuat semuanya sulit dimengerti.
Jadi, apa usulmu?
Apa maksudmu kita harus menghentikannya?
Jadi, kita akan menangani pernikahan Nona Kang lebih dulu,...
...alih-alih pernikahan Cendekiawan Lee.
Itu benar.
Jika Penasihat Kerajaan Kedua menemukan kandidat suami lain,...
...mereka tidak bisa berbesan meski Nyonya Lee menginginkannya.
Aku tahu kau takkan membiarkan April menangani segalanya.
Untuk melakukan itu,...
...kita harus mencari tahu Nona Kang orang yang seperti apa.
Mulai dari didikan, kepribadian, dan seleranya.
- Itu akan sedikit sulit. - Astaga.
Aku sudah mengirim beberapa orang untuk mengumpulkan informasi.
Namun, itu akan butuh waktu karena dia berasal dari Jeonju.
Lalu, ibu Cendekiawan Lee...
...sedang menyiapkan surat untuk pernikahan itu.
Jika suratnya sampai lebih dulu ke Penasihat Kerajaan Kedua,...
...itu akan menjadi akhir dari pernikahan ini.
Bawa gisaeng paling layak di rumah bordil.
Aku harus memeriksa bahkan jika aku...
...membuatnya menyamar sebagai wanita bangsawan.
Aku pikir Gae Ddong bisa menyamar sebagai wanita bangsawan.
Posturmu bagus untuk menjadi wanita bangsawan.
Wajahmu juga cantik.
Kurasa semua orang akan tertipu selama dia menutup mulutnya.
Terkadang, kau melebih-lebihkan Gae Ddong.
Cepat bawakan gisaeng.
Apa kau tidak tahu gisaeng dan wanita bangsawan saling membenci?
Jika kau sungguh menginginkan itu, aku akan melakukannya.
Astaga. Jangan melakukan ini.
Saat itu kau tertipu, Comblang Young Soo.
Kau tampak seperti malaikat, Putri.
Kau bahkan menyebutku malaikat.
Hanya karena kau memakai rok, itu tak menjadikanmu wanita bangsawan.
Aku setuju denganmu.
Kau tahu betapa mengerikan dia? Aku tidak setuju.
Sampai kapan kau akan meremehkan aku?
Aku sudah resmi menjadi comblang.
Jadi, percaya kepadaku kali ini.
Aku yakin tidak akan ketahuan lagi.
Kau yang putuskan, Ma Hoon. Kau setuju dengannya atau tidak?
jika dia tahu bahwa suami yang hampir menikah dengannya...
...adalah seorang raja,...
...bagaimana dia bisa baik-baik saja?
Jadi, anggap saja dia sudah mati...
...dan lupakan dia.
Kalau begitu, aku akan mati.
Kau ingat putri Tuan Kim yang bekerja dengan kita beberapa tahun yang lalu?
Ini yang dia kenakan sebelum menikah.
Omong-omong,...
...apa yang akan kau lakukan tentang statusnya?
Di mana kita akan menemukan status bangsawan yang mendadak muncul?
Biar aku yang mengurus itu.
(Yoon Soo Yeon)
(Catatan Khusus: Almarhum)
Bolehkah...
...aku pinjam namamu, Nona?
Masalah terbesar ada di sana.
Apa kau percaya dari dia sehingga kau setuju?
Berhenti.
Kau mau, Tuan?
Letakkan itu, bangun, dan ikuti aku.
Astaga, seharusnya kau tak mengganggu saat aku sedang makan.
- Biar aku habiskan makananku. - Ya, biarkan dia makan.
Roti lebih baik daripada pujian.
Yang benar "nyanyian burung".
"Sepotong roti lebih baik daripada nyanyian banyak burung."
Lebih cepat memberikan langit dan bumi daripada menjadikan dia...
...sebagai wanita bangsawan dalam dua hari.
"Menciptakan langit dan bumi".
Sudahlah.
Bukan "memberikan langit dan bumi"?
Apakah ini pakaianku?
Aku akan mencobanya.
Apa kau yakin bisa melakukannya dengan benar?
Apa yang begitu sulit tentang hal itu?
Kau harus belajar banyak hal.
Namun, jika kau belajar beberapa hal dengan benar,...
...kau dapat menipu mereka untuk sementara waktu.
Kau akan menghadiri jamuan teh.
Jadi, aku akan mengajarimu cara minum teh.
Perhatikan aku dan lakukan persis seperti yang aku lakukan.
Angkat cangkirmu dengan tangan kanan...
...dan pegang piringmu dengan telapak tangan kiri.
Bagaimana kau bisa memerankan wanita bangsawan jika seperti ini?
Duduk di sini.
Angkat cangkirmu lagi.
Seperti ini?
Angkat cangkirmu dengan tangan kanan...
...dan pegang piringmu dengan telapak tangan kirimu.
Seperti ini?
Ya.
Lalu, minum tehmu perlahan dalam dua atau tiga teguk.
Jika seorang wanita berkata, "Kita minum teh?"...
...kau harus bilang, "Ya, mari minum."
Coba katakan.
Kita minum teh?
Ya, mari minum.
Kau ada masalah dengan itu?
Katakan dengan lembut sambil tersenyum.
Maksudmu seperti ini?
Maksudku, seperti ini.
Ya ampun.
Kenapa ini sulit sekali?
Aku bahkan tak bisa bicara dengan benar.
Jangan terlalu banyak bicara.
Yang perlu kau katakan hanyalah, "Ya, mari minum."
Ya, mari minum.
Saat harus menolak,...
...kau harus bilang, "Tidak, terima kasih."
Tidak, terima kasih.
Kau harus tersenyum bahkan saat menolak.
Bagaimana bisa menunjukkan rasa senang saat kau menolak sesuatu?
"Tidak, terima kasih."
Tidak, terima kasih.
Kau tidak boleh berjalan dengan kaki melebar,...
...dan kau harus berjalan lurus.
Lalu, pastikan rokmu tidak berkibar.
Kau tidak boleh menginjak atau melewati garis ini.
Tegakkan punggungmu.
Lihat lurus ke depan.
Lihat lurus ke depan...
Berbaliklah.
Apa ini?
Ini akan menjadikanmu seorang wanita bangsawan.
Begitu.
Tuan.
Apakah kau...
Apa maksudmu?
Tidak. Bukan apa-apa.
Kenapa kau berlatih begitu keras?
Apa ada yang bilang kau akan diberi hadiah...
...jika kau melakukannya dengan baik?
Jangan ada pengantin lain...
...yang menangis.
Kau berjanji bahwa kami akan menjadi suami dan istri.
Aku akan membawa dia kemari.
Aku akan mempertahankannya di sisiku.
Gae Ddong.
Kenapa kau tidak sekalian menjadi wanita bangsawan sejati?
Aku bisa menjadikanmu wanita bangsawan.
Astaga, apa kau memintaku melakukan ini lagi?
Aku akan menolak.
Bahkan jika kau bisa hidup dalam kemewahan?
Lalu, bagaimana aku bisa menemukan kakakku?
Serta Soo?
Jika aku menjadi orang lain,...
...bagaimana aku bisa bertemu mereka berdua?
Aku tetap menggunakan namaku bahkan ketika aku sedang dikejar...
...agar mereka bisa menemukan aku.
Kakakku bilang akan datang menjemputku.
Dia bilang akan datang apa pun yang terjadi.
Jadi, aku akan hidup sebagai "Gae Ddong" seperti sekarang.
Ya, kau memang Gae Ddong.
Bagaimana mungkin kau menjadi wanita bangsawan?
Astaga.
Kau makan dan bersih-bersih dengan tangan ini?
Ini bukan kuku jari seorang wanita bangsawan. Astaga.
Aku rasa kau sudah melalui banyak kesulitan.
Kau tak boleh malu dengan tangan ini.
Ini menunjukkan bahwa kau bekerja dengan tekun.
Bagaimana? Harum, bukan?
Kau harus wangi untuk pergi ke tempat yang bagus.
Terima kasih.
Keluarlah.
Young Soo, kau meremehkan kemampuanmu.
Aku baru menyadari aku memang jauh lebih hebat dari dugaan.
Jika kita berhasil kali ini,...
...aku akan mendapatkan bonus dua kali lipat dari upah.
Apa aku tampak aneh?
Kau tak terlihat buruk.
Kau memang tak bisa berkata manis.
Cobalah berputar.
Mereka bahkan memiliki aturan duduk sendiri.
Biasanya, putri penasihat kerajaan kedua,...
...Nona Kang, akan duduk di tempat duduk kehormatan.
Lalu, yang lain akan duduk sesuai kedudukan mereka.
Jadi, kau harus duduk di tempat duduk paling ujung.
Aturan macam apa itu?
Tempat yang kududuki pertama kali menjadi tempat dudukku.
Terima kasih telah datang ke pesta teh kami.
Kalau begitu, bolehkah aku menyajikan tehnya?
- Ya, silakan. - Ya, silakan.
Tolong sajikan tehnya.
Tadinya aku berpikir untuk menyajikan teh sejak lebih dulu.
Namun, aku berubah pikiran...
...karena teh bunga teratainya harum sekali.
Kenapa baru sekarang kau mengatakan ini?
Aku baru saja mendengarnya. Jadi, aku baru memberitahumu.
Aku hanya mengajarinya cara minum teh panas.
Tanganku sakit.
Jadi, bisakah seseorang menuangkan teh untukku?
Kurasa kita kedatangan orang baru.
Bagaimana jika kita meminta Nona Yoon untuk menuangkan teh?
Bisakah kau membantuku?
Maksudmu aku, Nona?
Sebelum kau menuangkan teh,...
...kau harus mendinginkannya lebih dulu agar aromanya lebih harum.
Kenapa kau mendinginkan teh yang sudah dingin?
Dari pesta teh yang pernah kuhadiri,...
...aku melakukan ini agar aroma tehnya lebih harum.
Selamat menikmati.
Satu teguk.
Dua teguk.
Minum sambil menikmatinya.
Tehnya pas sekali.
Saat membicarakan rasa tehnya,...
...kau harus bilang, "Tehnya pas sekali."
Ucapan itu tidak pernah salah.
Apanya yang pas?
Itu berarti tampilan, aroma, dan rasa tehnya pas.
Aromanya menjadi jauh lebih harum dengan caramu, Nona.
Aku belajar hal baru.
(Instruksi untuk Wanita)
Baru satu jam berlalu.
Memangnya aku bilang apa?
Sepertinya kau lebih sering datang ke sini daripada ke rumah bordil.
Tempat ini lebih menarik daripada rumah bordil belakangan ini.
Lihat dirimu.
Kau terlihat seperti orang tua...
...yang gelisah karena mengirim anakmu ke sekolah sendirian.
Apa maksudmu orang tua?
Ini hanya karena seseorang meminta bantuan kepadaku.
Dengar.
Apa artinya saat seorang pria yang dijanjikan untuk menikah...
...meminta agar kekasihnya diurus orang lain.
Bajingan gila mana yang meminta pria lain untuk mengurus kekasihnya?
Apa ada wanita yang kau sukai?
Aku berbicara tentang klienku!
Peraturan Kru Bunga Bab Enam.
"Dilarang membocorkan informasi tentang klien...
...yang kau dapatkan melalui bisnis kepada pihak ketiga."
Aku tak bisa memberitahumu karena itu prinsip kita.
Aku baru tahu aku dianggap pihak ketiga.
Intinya,...
...maksud bajingan gila itu adalah salah satu dari ini.
Pertama, pria yang dia mintai tolong sangat bisa diandalkan.
Kedua,...
...tak mungkin kekasih pria itu akan jatuh cinta kepadanya.
Kecuali mereka saudara kandung, kemungkinan pertama sangat kecil.
Itu berarti pria yang dimintai tolong itu...
...sama sekali tak punya pesona sebagai pria.
Jadi, pria itu memercayainya tanpa berpikir panjang.
Sepertinya, bukan begitu maksudnya.
Sangat mungkin begitu.
Itu sama seperti meminta seekor anjing merawat seekor kucing.
Bahkan jika pria dan wanita itu dibiarkan berdua,...
...tak ada yang akan terjadi di antara mereka.
Ibu.
Aku tahu Ibu takkan suka ini.
Aku tahu Ibu akan bertanya kenapa ini masih ada padaku.
Padahal, Ibu memintaku memberikannya kepada wanita yang kucintai.
Namun,...
...kurasa aku akan butuh sedikit waktu...
...untuk memberikan ini kepada wanita itu.
Baginda Raja!
Baginda Raja.
Panglima pasukan istana...
...akan dikirim ke Provinsi Kyungsan sebagai panglima pasukan provinsi.
- Baginda! - Baginda!
Kami akan menjaga Baginda dengan baik. Jadi, jangan khawatir dan pergilah.
Bahkan jika kau pergi sekarang,...
...kau harus bergegas untuk bisa tiba di Ulsan.
Sida Jang.
Ya, Baginda.
Tolong...
...rapikan penampilanku.
Kau belum melupakan apa yang kukatakan kepadamu, 'kan?
Tolong,...
...jaga dirimu...
...dan pulanglah kembali dengan selamat,...
...Panglima.
Aku akan kembali, Baginda Raja.
Kembalilah dengan selamat,...
...Ayah.
Bahkan jika dia lahir sebagai raja dari semua binatang,...
...harimau tanpa gigi...
...hanyalah seekor kucing besar.
Aku yakin ada sesuatu di sini...
...karena dia menyimpannya dengan sangat hati-hati.
(Pasangan dari Kantor Administratif)
Cinta sejati wanita itu ada di sini.
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa, Nona.
Bukankah itu...
...buku Seo Yun?
Berikan kepadaku. Aku harus memeriksanya.
Tidak.
Aku menghargainya, tapi sebaiknya tidak.
Kau menghargai itu, tapi sebaiknya tidak?
Ya, tidak usah, Nona.
Jadi, tolong jangan pedulikan ini, dan teruskan langkahmu.
Berikan itu kepadaku!
Apa kau baik-baik saja, Nona?
Beraninya kau. Kau tahu berapa harga hanbok ini?
Ingat.
Jangan pernah membuat masalah.
- Aku tak boleh membuat masalah. - Maafkan aku!
Tolong minggir.
Apa kau mau bertanggung jawab untuk ini?
Ya, aku akan bertanggung jawab.
Tolong tunggu sebentar.
- Astaga! - Astaga!
Bukankah ini bersih tanpa noda?
Hanya karena kau membersihkan itu, itu tidak menghapus kesalahannya.
Hei, kenapa kau marah-marah di hari yang cerah seperti ini?
Ini tidak bernoda dan terlihat baru!
Dia benar. Itu sungguh terlihat baru.
Semua orang membuat kesalahan.
Tolong maafkan dia dengan murah hati sekali ini saja.
- Maafkan dia. - Maafkan dia.
Dia akan memaafkanmu.
Kau sangat beruntung.
Terima kasih, Nona. Terima kasih!
Kau sungguh baik hati.
Bukankah ini hebat?
- Ya, benar. - Ini luar biasa.
Kekuasaan Kepala Penasihat Kerajaan makin menguat setiap hari.
Dia telah mengusir panglima pasukan istana.
Sekarang, dia berkuasa di sana!
Jadi, kita butuh orang baru, bukan begitu?
Bagaimana dengan Tuan Yoon Dong Seok?
Raja Yoon Dong Seok...
Sudah lama aku tidak mendengar nama itu.
Namun, dia mengurung diri di rumah...
...setelah berhenti bertugas beberapa tahun lalu.
Tak ada yang tahu di mana dia berada, dan apa yang dia lakukan.
Oleh karena itu, kita harus menemukan dia.
- Minggir! - Apa-apaan ini?
- Apa yang... - Kau sedang apa?
Apa-apaan kau ini?
Hei, kau tidak lihat tempat ini sudah ditempati?
Orang tua sepertimu seharusnya tahu sopan santun!
Minggirlah ke sana!
Biarkan aku tidur!
Beraninya kau mengabaikanku!
- Apa kau ingin ditendang pergi? - Astaga.
Kau pikir siapa aku?
Aku adalah pemilik rumah ini, Berengsek!
Jadi, tutup mulutmu, dan tidur saja dengan tenang.
Astaga, minggir! Mengganggu saja!
- Minggir, Kalian Semua! - Astaga...
Astaga, aku lelah.
Bukankah dia sangat keren?
Tak seperti gadis kota, dia tidak pemilih dan sangat ramah.
Dia bukan ramah.
Dia hanya tak punya harga diri.
Bukankah itu daengi yang kita lihat tempo hari?
Itu daengi yang dipilih oleh Tuan Muda tampan itu.
Terima kasih sudah datang hari ini. Hati-hati di jalan.
Nona, kau tampak cantik dengan daengi merah.
Dia memberikannya kepada gadis semacam itu?
- Ayo pergi. - Baiklah.
Halo, Tuan!
Aku membawa ini.
Baginda...
Sekeras apa pun aku mencarinya, aku tak menemukan tusuk rambut itu.
Itu satu-satunya kenang-kenangan dari ibuku.
Aku harus menemukannya bagaimanapun juga.
Kurasa saat para pelayan membawa cucian,...
...tusuk rambut itu terbawa oleh mereka.
- Aku akan memeriksanya. - Aku ikut.
Baginda Raja...
Siapa yang membersihkan kamarku hari ini?
Apa kau...
...datang untuk mencari ini, Baginda?
Bagaimana kau...
Aku menemukannya saat merapikan kamarmu.
Itu terlihat berharga.
Jadi, aku menyimpannya secara terpisah.
Terima kasih.
Itu pasti sangat berharga.
Ini tusuk rambut yang akan kuberikan kepada seseorang yang berharga.
Suatu hari nanti,...
...aku akan memberikan ini kepadanya dengan tanganku sendiri.
Sekarang, giliran kalian!
Orang bilang kalian yang terbaik di Hanyang.
Jadi, biar kulihat seberapa hebat kalian.
Kurasa ini akan menyenangkan.
Ayo lakukan ini.
Hei, jangan ketakutan setelah melihatnya.
Kau akan mati jika hidup seperti itu!
Maksudmu aku?
Ya, aku sedang berbicara kepadamu.
Pria yang dipilihkan orang tuamu akan menghancurkan keluargamu.
Astaga.
Dia akan memusnahkan seluruh keluarganya...
...dan membinasakan semua keturunannya.
Pernikahanmu akan segera menjadi pemakamanmu!
Apa itu benar?
Astaga! Lalu, aku harus bagaimana?
Begini saja.
Kau harus mencoba menghindari bahayanya.
Berdoalah siang dan malam di pohon suci...
...dengan bersungguh-sungguh.
Dengan begitu, roh pohon suci akan mengirimkan...
...pria bangsawan yang mengembalikan kekayaan keluargamu.
Ambil ini!
Kau mungkin akan disiram air.
Disiram air?
Pergilah.
Terima kasih...
Kau bukan hanya cantik, tapi juga pandai berakting.
Kau membuatku tersipu, Tuan.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Sam Wol, ayo lihat bunga itu. - Baik, Nona.
Mungkin akan benar-benar hujan.
Aku mohon.
Kumohon, berikanlah aku suami yang kucintai.
Aku mohon...
...berikanlah aku suami yang kucintai.
Aku mohon.
Kau pasti punya harapan yang sangat kau inginkan.
Maaf?
Berdoalah siang dan malam di pohon suci...
...dengan bersungguh-sungguh.
Dengan begitu, roh pohon suci akan mengirimkan...
...pria bangsawan yang mengembalikan kekayaan keluargamu.
(Pasangan dari Kantor Administrasi)
Para comblang yang disebut Kru Bunga menangani pernikahan Nona Seo Yun.
Kru Bunga...
Sial.
Kepala Penasihat, aku mendapat tamparan dari putramu.
Bukan yang ini?
Pihak mempelai pria...
...meminta kita untuk menyiapkan surat...
...kepada Nona Choi.
Ma Hoon!
Apa yang kau lakukan?
Sekarang, bisakah kita makan daging?
Tentu.
Lepaskan aku!
Ini tempat persembunyian penipu itu.
Kukira dia sudah pergi jauh, tapi dia masih bersembunyi di dalam kota.
Beberapa hari lalu,...
...pemilik toko kertas melihatnya saat berbelanja persediaan.
Terima kasih.
Kau yakin tak perlu memberitahukan ini kepadanya?
Ada beberapa orang yang mencoba membunuh Gae Ddong.
Tak ada jaminan mereka bukan berasal dari geng yang sama.
Untuk saat ini, aku akan memeriksanya dulu.
Kau adalah...
Baginda Raja membiarkan seorang wanita masuk kamarnya?
Ya, Ibu Suri.
Dia tak mengusir dayang itu dari kamarnya.
Kau dengar sendiri, 'kan? Aku benar.
Siapa lagi yang bisa dia andalkan selain wanita di istana ini?
Astaga, Baginda Raja. Jika ingin membuntutiku,...
...seharusnya dia mengirim orang yang cakap.
Prajurit macam apa yang ceroboh seperti ini?
Beri tahu tuanmu aku tidak bisa menangani pernikahan itu!
Ini aku! Gae Ddong!
Gae Ddong?
Kenapa kau mengikutiku?
Apa kau diperas karena menolak menangani pernikahan?
Kenapa kau datang kemari?
Karena itu urusanku! Kenapa kau selalu mengecualikanku?
Itu berbahaya. Kembalilah.
Aku akan pergi, bahkan jika itu benar.
Kita berada di pihak yang sama.
Bukankah kita keluarga?
Kukira Kim Soo adalah keluargamu.
Tentu saja, Soo-ku adalah keluargaku. Kru Flower juga keluargaku.
Soo-ku apanya?
Pasti menyenangkan punya banyak anggota keluarga!
Karena kita adalah tim,...
...kita harus tetap bersama saat senang maupun susah.
Jadi, jangan berpikir untuk meninggalkanku.
Jam malam!
Itu bel jam malam. Para penjaga akan segera tiba.
Jika kau tak ingin menghabiskan jam malam di penjara, ikuti aku.
Terima kasih telah mengembalikan tusuk rambut itu,...
...tapi kau harus pergi.
Aku sudah memiliki wanita pujaan hati.
Bahkan sekarang dan nanti,...
...aku takkan bisa memberikan apa yang kau inginkan.
Apa yang harus kulakukan lebih dulu?
Ayahku bekerja di sekolah.
Jadi, aku sudah belajar membaca sejak masih kecil.
Aku yakin,...
...aku bisa membantu Baginda Raja.
Aku...
...akan menjadi temanmu di malam hari.
Apa kau juga...
...tidak menyukai ide itu?
Siapa namamu tadi?
Sae Ah, Baginda.
Sae Ah.
Baiklah, Sae Ah.
Terima kasih.
Kurasa aku punya teman yang baik di malam hari.
Kepala Penasihat akan mengusirmu sebentar lagi?
Maka, kita harus menghentikannya.
Sebaliknya, lepaskan saja aku.
- Apa? - Yakinkan mereka.
Kau harus membuat mereka yakin bahwa kau sendirian.
Untuk melakukan itu,...
...kau harus melepaskanku.
Kemarilah.
Kenapa kau menakuti mereka, padahal mereka sedang tidur nyenyak?
Karena kau wanita, kau harus tidur di sana.
Jangan bilang kau takut.
Itu disebut pengertian.
Jangan mengeluh bahwa punggungmu sakit nanti.
Bukan tikus itu masalahnya.
Hei, kau.
Kebiasaan tidur macam apa...
(Flower Crew)
Mari bertemu penipu yang asli.
Jika kau ingin hidup, katakan siapa yang menyuruhmu.
Di mana dia?
Apa kau tidak merasa ada yang aneh dengan wanita itu?
Melihat kau jauh-jauh datang ke sini,...
...kurasa ini giliranmu bicara kepadaku.
Aku tak mau melakukannya. Aku takkan melakukannya!
Bagaimana jika semua orang menjadi sial karena aku?
Karena kau memiliki keberuntunganku, tak akan terjadi apa-apa.
Aku ingin kau melaporkan semua hal yang spesifik tentang Baginda Raja.
Kau harus melupakan pandai besi itu.
Seharusnya kau bilang tak mau mencarinya lagi.
Dia adalah...